━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ ipod+English（ ipodに何入れる？ ）
--ipodのメモ帳機能を活用して、リスニング + リーディングの練習を
行うためのコンテンツを提供します--
No.034:2005/06/17
読者数：現在106名
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ イントロダクション
三週間に渡りお届けしてきたこのコンテンツも、今日配信するメルマガが最後
の解説です。皆さん どうもお疲れさまでした。
来週は次のコンテンツ作成の期間としますので、新しいコンテンツの配信は
来週の土曜日（６/１８）の予定です。
さぁ、では最後の解説行ってみましょう！
■ コンテンツのココがキモ！
・GELLERMAN:
Danny Hakim?
・HAKIM:
I do think you'll start to see the big three, the American automakers
produce more fuel efficient cars going forward because it's going to
be a competitive issue rather than an environmental issue.
→HAKIMの予想
アメリカの自動車業界はもっと燃費の良い車を生産するようになるだろう。
それは環境問題と言うよりむしろ「competitive issue」である。
※ この「competitive issue」ですが、これは燃費のよい車を生産する事
は環境問題を重視したものでなく、他社よりも販売台数を伸ばすための
競争なのだ。という意味を言いたかったのだと思います。
・When Toyota and Honda were creating hybrids, General Motors was creating
the Hummer brand.
→トヨタやホンダはハイブリッド車を、そしてＧＭはHummer brandを作る。
※Hummer brand は雑学的バックグラウンドで解説します。
I think going forward they're going to have to reconcile with some of
these environmental issues and with regulations that are tightening up
around the world from China to Canada.
→今後は環境問題と（中国からカナダまで）厳しくなっていく規制との折り
合いをつけなくてはならなくなるだろう。
（このパラグラフ、直訳するとこんな感じなのですが、意味が今ひとつ通
じません、、上級者の補足解説 Help！）
going forward ：ゆくゆくは、いずれは、将来は
・California is pushing a tough new global warming regulation for automobiles.
I think this is just going to become a business reality.
→カリフォルニア州では温暖化防止として、自動車に厳しい規制をかけよう
としている。これはビジネスチャンスとなるだろう。
・GELLERMAN:
Danny Hakim writes about the auto industry and is the Detroit bureau
chief for the New York Times.
Walter McMannus is the director of the Office for the Study of Automotive
Transportation at the University of Michigan.
I want to thank you both for being with us.
→最後にインタビュアーがゲストの二人の略歴を紹介しています。
・MCMANNUS:
You're welcome.
HAKIM:
Thank you.
※この記事のソースとなる音声ファイルとテキストデータは
Living on Earth（http://www.loe.org/）から引用しています。
■ 雑学的バックグラウンド
HAKIMがコメントしていたHummer brand とは、ＧＭが開発した水素を燃料と
した次世代の車です。
エンジンを動かす燃料として水素を使っている為、走行時に排出されるガス
は水素と酸素が結合したＨ２Ｏ、すなわち水ですね。
水素を生産する際必要な化石燃料がどれくらい必要かは別として、二酸化炭
素等の温室効果ガスや、大気汚染の原因となる窒素酸化物を排出しないこの
車は究極のエコカーと呼べるのではないでしょうか？
実際に市販する際には、水素の補給方法（場所）や、安全な積載方法等、問
題は山積のようですが。。
▽ ハマーの公式サイトはコレ、結構かっこいいですよ
http://www.hummer.com/
■ サイト更新情報
このメルマガの配信サイトに新しいページを追加しました。
ここでは、ipodの活用方法や、ipodに関するニュースをコンテンツとして
取り上げたいと思います。
まずはメモ帳を活用するにあたり必要な「タグ」の書き方についてまとめ
ましたので、自分でもメモ帳と音声ファイルのリンクを作ってみたい方は
参考としてみて下さい。
------------------------------今回の解説はここまで--------------------
□ データのダウンロード
□このコンテンツの使い方
ipodへコンテンツを入れる手順は以下のＵＲＬをクリック
→http://ipod-english.com/archives/005ipod/010ipod/index.html
□サンプル画面
ipodに入れたテキストファイルをメモ帳で見るとこんな感じです
→http://ipod-english.com/archives/005ipod/000/index.html
□アーカイブ
今までに作ったコンテンツの一覧はここ
→http://ipod-english.com/archives/009ipod/020/index.html
□登録、解除
メルマガの登録と購読解除は以下のページで行えます
→http://ipod-english.com/ca/kaijyo/
【編集後記】
昨日の夜は奥さんと待ち合わせして、五反田にあるラーメン屋「広州市場」
に行ってきました。
今までは超コッテリの豚骨ラーメンが好きだったんですけど、やはり３０を
越えると胃が辛くなるんですよね、、、、
あっさりしてるんだけど、コクのあるスープで仕上げたワンタン麺絶品です！
▽ お店の情報はこちら
http://www.allnect.com/connect/detail_data/10006.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ ■
発行者 ：Sesosoto（セソソト）
発行日 ：不定期
サイトURL ：http://ipod-english.com/
Mail ：sesosoto@ipod-english.com
ご要望、ファンレターはこちらまで（＾＾）ノシ
頂いたお便りは匿名で紹介させて頂く事があります。
登録・解除：http://ipod-english.com/ca/kaijyo/
著作権 ：当メルマガで配信したコンテンツの二次使用はお控え下さい。
■ □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コメントする