━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ ipod+English（ ipodに何入れる？ ）
--ipodのメモ帳機能を活用して、リスニング + リーディングの練習を
行うためのコンテンツを提供します--
No.033:2005/06/15
読者数：現在104名
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ イントロダクション
昨日会社から帰ってポストを見ると、、、来てました第１１５回 ＴＯＥＩＣ
試験の受験票！！
この受験票が届くと、英語の勉強にも気合いが入りますよね＾＾
ちなみに受験地は新横浜の岩崎学園です。（同じ受験地の人居るかな？？）
このコンテンツが読者皆さんのリスニング力ＵＰの助けとなれば幸いです。
さぁ、では行ってみましょう！
■ コンテンツのココがキモ！
◇この解説文を再生する◇
http://sesosoto01.seesaa.net/mp3/driving03_2.mp3
・MCMANNUS:
Well, we're not going backwards, we're just not going forward.
I mean, the decline within cars, within trucks, it's gone up.
→最近、車の燃費が悪くなっているのでは？という質問にたいして
「我々は後退しているのではない、進歩していないだけだ」という
返答、、、、なんだか詭弁の様ですが、その理由は次のパラグラフで。
The cars are more fuel-efficient than they were.
Trucks are more fuel-efficient than they were.
What's happened is the shift, you know, the mix has shifted toward
the trucks and so that's why we've gone down.
→乗用車もトラックもそれ自体の燃費は良くなっているが、その構成比率が
変わった為、平均燃費が悪くなったと説明している。
・HAKIM:
We've really become a country of truck buyers to a large extent.
In 1980, about 80 percent of the vehicles sold in the U.S., the light
duty vehicles were passenger cars.
Today, less than half of the vehicles sold in the U.S. are passenger cars.
→８０年代では販売された車の８０％が、税金の安い乗用車だった。
今ではその販売台数は全体の半分にも満たなくなっている。
※車自体の燃費は以前に比べて向上しているが、燃費の悪いトラックの
構成比が上がったため、８８年よりも平均燃費が落ちたと言うのがHAKIM
の言いたかった事のようです。（納得、、）
・GELLERMAN:
Walter, looking down the road where is this industry going?
→インタビュアーがMCMANNUSに「アメリカの自動車産業はどうなっていくの？」
と大きな質問をしています。
それに対する返答は次のパラグラフから
・MCMANNUS:
Well, for the U.S., the industry is saturated, I mean they're fully
mature.
There's, the growth has been very slow, in terms of the total vehicles
that are sold.
→アメリカの自動車産業は既に成熟しきっている。
（ちょっと意訳ですが、、）全ての家庭に車が行き渡り、もうこれ以上の
車を新規で販売する事は困難だという事だと思います。
saturate
他1：完全に浸される、（～で）ずぶぬれになる
他2：（物、場所を）（～で）一杯にする、満たす
形：（色が）濃い、強い
mature
形1：（植物、果物、ブドウ酒、チーズなどが）熟した
形2：（人、心身、生物などが）十分に成長した、発達した
他1：（事が）（性格などを）成熟させる
他2：（食物、ワインなどを）熟成させる
自1：（果物、チーズなどが）熟す
・It's not going to be huge, but interestingly enough it's still an
attractive investment opportunity for the Japanese, the Koreans and
maybe some day, a Chinese company is not only going to sell cars here,
but they're going to assemble them and build them here.
→（ここもちょっと意訳気味、、）
市場は拡大しないが、日本や韓国にとっは魅力的な投資先である。
もしかすると、この先中国もアメリカで車を販売するだけでなく、製造を
するかもしれない。
・And at a time when the American traditional big three are shrinking
and they're closing plants and they're scaling back, here the other
companies are coming here.
→そして、その時には、アメリカのビックスリーはその工場を閉鎖し、他の
自動車製造メーカーがやってくるだろう。
shrink
自1：（物が）縮む、小さくなる
自2：（人などが）（恐ろしい物、事）から尻込みする、ひるむく
自3：（量、価値などが）減少する、減る
他1：（布、衣服などを）縮ませる
他2：～を減らす
名：収縮、収縮量
※この記事のソースとなる音声ファイルとテキストデータは
Living on Earth（http://www.loe.org/）から引用しています。
■ 雑学的バックグラウンド
「ビックスリーが日本勢へエコカー反撃」
毎年ミシガン州デトロイトで開催されるデトロイトモーターショーは今後の
自動車業界の方向性、各社の方針が示される重要なイベントです。
これまでアメリカのビックスリーは、ブッシュ大統領の打ち出している水素
エネルギー戦略に従い、水素を燃料とする車や、燃料電池車の開発に力を入
れてきたようですが、市場の動向、また日本勢によるハイブリッド車攻勢に
より方針を変えざるえなかったようです。
各社とも様々な特色を持たせたハイブリッド車を開発しているようですね。
このコンテンツの内容ともマッチした、興味深い記事ですよ。
ニュースソース
→ http://www.jafmate.co.jp/mate-a/cvnews/report/rep200501hybn.html
------------------------------今回の解説はここまで--------------------
□ データのダウンロード
□このコンテンツの使い方
ipodへコンテンツを入れる手順は以下のＵＲＬをクリック
→http://ipod-english.com/archives/005ipod/010ipod/index.html
□サンプル画面
ipodに入れたテキストファイルをメモ帳で見るとこんな感じです
→http://ipod-english.com/archives/005ipod/000/index.html
□アーカイブ
今までに作ったコンテンツの一覧はここ
→http://ipod-english.com/archives/009ipod/020/index.html
□登録、解除
メルマガの登録と購読解除は以下のページで行えます
→http://ipod-english.com/ca/kaijyo/
【編集後記】
最近忙しくなりめっきりその機会も減りましたが、昔は東急ハンズで材料を
買っては色々な物を作っていました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ ■
発行者 ：Sesosoto（セソソト）
発行日 ：不定期
サイトURL ：http://ipod-english.com/
Mail ：sesosoto@ipod-english.com
ご要望、ファンレターはこちらまで（＾＾）ノシ
頂いたお便りは匿名で紹介させて頂く事があります。
登録・解除：http://ipod-english.com/ca/kaijyo/
著作権 ：当メルマガで配信したコンテンツの二次使用はお控え下さい。
■ □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コメントする