━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ipod+English（ipodの中に何入れる？）
--ipodのメモ帳機能を活用して、リスニング + リーディングの練習を
行うためのコンテンツを提供します--
No.021:2005/05/17
読者数：現在86名
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■イントロダクション
中国の反日デモに関するニュースの第一回解説です！
毎回の事ですが、解説を書こうとする度どんな内容にすればよいか？
って悩むんですよね、、、
一文一文、きっちり対訳を付けた方がいいのか、重要な頻出表現はパラグラ
フの下に記載しておいたほうがいいのか？とかとか
僕の基本的な考えとして、きっちりした対訳を付けると、英語を聴いた時、
頭の中で「英語で聴き」→「日本語で理解する」といったプロセスになって
しまうのではと思うのです。
「英語で聴き」→「英語で理解する」このプロセスを作る事が出来れば理想
ですよね。
という事で、解説はそのパラグラフの中で何が話されているか？
に主眼をおいて対訳（大意）を記載していこうと思ってます。
ざっと、英文のパラグラフと対訳を読んで「このあたりでは、こんな事が話
されてたなぁ～」って事だけ覚えておき、実際にリスニングを行う時にはそ
の記憶を幹として、枝葉の部分を聴き込んで行けばこの理想に近づくのでは
と思います。
それでは行ってみましょう！！
■コンテンツのココがキモ！
・I'm Steve Ember with In the News, in VOA Special English.
Tensions deepened this week between China and Japan.
Japan announced that it will begin to consider proposals to explore
for natural gas in the East China Sea.
China also claims exploration rights in the area.
The Chinese government condemned the Japanese plans.
On Friday a spokesman for the Japan Petroleum Exploration Company said
the two sides should seek cooperation.
→中国が開発権を所有していると主張している東シナ海の天然ガス田開発計
画を日本政府が明らかにした事により、中国と日本の間の緊張が高まりつ
つあることを説明。
石油開発会社は日本と中国が協力していくべきだと言っている。
・But competition for energy resources is not the only problem.
→エネルギー開発以外にも問題の原因があると言っている。
その内容は以下のパラグラフで説明
・China and Japan have grown into major trading partners.
Yet Japan's history as an aggressor in Asia continues to put pressure
on relations.
→日本と中国はお互い重要な貿易国となっているが、日本が侵略を行った
歴史が両国の関係にしこりを残している。
・There is again a dispute over a history book for Japanese students.
The Chinese say the book does not tell the truth about Japanese
actions during World War Two.
→ここでは、日本の歴史教科書の問題について説明している。
中国は、日本の歴史教科書が第二次世界大戦の事を正しく伝えていないと
言っている。
・Japan invaded China in the nineteen thirties.
The Chinese suffered greatly.
Chinese Premier Wen Jiabao says Japan must, in his words,
"face up to history."
→日本は1930年代に中国に侵略し、中国は多大な苦しみを与えられた。
Wen Jiabao（温家宝 国務院総理、政治局常務委員）は（日本は）歴史を
直視すべきだと言っている。
・Japanese Foreign Minister Nobutaka Machimura is expected in Beijing
on Sunday for talks on a number of issues.
→日本の町村信孝外務大臣は日曜日に北京を訪れ沢山の議題について協議す
ることになっている。
■雑学的バックグラウンド
このニュースで最初に話題として上った東シナ海の天然ガス田開発ですが、
中国が開発を進めている「春暁ガス田」は日中中間線ギリギリの水域で建設
が進められており、このまま建設が進むと日本側の水域に存在する資源にま
で影響が出る事が懸念されています。
・東シナ海 天然ガス田 境界線問題 採算性 事業化は多難
（読売新聞 2004.08.25）
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/special/47/naruhodo168.htm
※この記事のソースとなる音声ファイルとテキストデータは
VOA NEWS（http://www.voanews.com/english/portal.cfm）から引用しています。
------------------------------今回はここまで--------------------------
□このコンテンツの使い方
ipodへコンテンツを入れる手順は以下のＵＲＬをクリック
→http://ipod-english.com/archives/005ipod/010ipod/index.html
□サンプル画面
ipodに入れたテキストファイルをメモ帳で見るとこんな感じです
→http://ipod-english.com/archives/005ipod/000/index.html
□登録、解除
メルマガの登録と購読解除は以下のページで行えます
→http://www.mag2.com/m/0000153959.html
【編集後記】
昨日の夜は、上京してきた母、妹と奥さんのご両親と食事に行ってきました。
四年前に結婚式をやった横浜（関内）のレストランで、晩ご飯を食べたので
すが、全て義父さんにご馳走になってしまいました。。。
ドイツ料理とハンガリー音楽の生演奏が楽しめる、とっても良いレストラン
なんですが、デートとかで使おうと思うんだったら一人1万円は覚悟をして
おいてくださいね。
（コース料理の値段がすっごい上がっててビックリ、、、）
・アルテリーベ
http://www.alteliebe.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ ■
発行者 ：Sesosoto（セソソト）
発行日 ：不定期
サイトURL ：http://ipod-english.com/
Mail ：sesosoto@ipod-english.com
ご要望、ファンレターはこちらまで（＾＾）ノシ
頂いたお便りは匿名で紹介させて頂く事があります。
登録・解除：http://ipod-english.com/ca/kaijyo/
著作権 ：当メルマガで配信したコンテンツの二次使用はお控え下さい。
■ □
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コメントする